. با دنياي ما تفاوت چنداني نداشت
, گاه‌به‌گاه فجايع طبيعي
فوران‌هاي عظيم آتشفشاني
و, هرازچندگاهي شهاب‌سنگي از راه ميرسيد
. آسمان آبي را ميشکافت و خساراتي ببار مي‌آورد
, ولي براي ميليارد سال اول
. بهشتي بنظر نميرسيد
اين چيزيست که ما فکر ميکنيم سياره ونوس
ممکن است بدان شباهت داشته باشد . وقتي منظومه شمسي ما جوان بود
. بعد اوضاع رو به وخامت شديد گذاشت
keiivaan ترجمه از
, سياره ونوس
, که ممکن است زماني به بهشت شباهت مي داشت
. به نوعي جهنم تبديل شد
تفاوت بين دو وضعيت , بسيار ظريف ميتواند باشد
. ظريف‌تر از آن چيزي که ممکن است تصور کنيد
, زمانيکه اوضاع شروع به تغيير کردن گذاشت . راه برگشتي نبود
, اين چيزيست که ونوس, نزيکترين همسايه ما
. امروز ديده ميشود
. اقيانوس‌هاي ونوس مدتهاست که از بين رفته‌اند
. سطح آن داغ‌تر از اجاق سوزان است
. به اندازه‌اي داغ که بتواند سرب را ذوب کند
چرا؟ شما ممکن است فکر کنيد چون ونوس
, سي درصد نرديکتر از زمين به خورشيد است
. ولي دليلش آن نيست
ونوس کاملاً
با ابرهايي از اسيد سولفوريک پوشيده است که تقريباً مانع از
رسيدن نور خورشيد . به سطح آن ميشود
که اين بايستي ونوس را . بسيار سردتر از زمين بکند
پس چرا ونوس اينچنين داغ است؟
چون مقدار اندکي از نور خورشيد
که از لابلاي ابرها عبور ميکند و به سطح آن ميرسد
. نميتواند دوباره از آنجا خارج شود
گردش انرژي توسط يک جو متراکم
از دي‌اکسيد کربن . مسدود شده است
CO2 گاز دي‌اکسيد کربن - يا به اختصار
مانند يک پتو گرما را . در داخل نگه ميدارد
کسي ذغال نمي‌سوزاند
يا از ماشين‌هاي بزرگ بنزيني . در ونوس خبري نيست
طبيعت ميتواند محيطي را ويران کند
بدون هيچگونه کمک . از موجودات هوشمند
ونوس در چنگ . اثر گازهاي گلخانه‌اي‍ست
چرا اينجور بنظر ميرسد که ما درون يک کاسه قرار داريم؟
. آن بخاطر فشار زياد جوي است
. آن باقيماند? سفين? "ونرا 13" ست
در سال 1982, دانشمندان و مهندسين
اتحاد جماهير شوروي سابق
توانستند با موفقيت . سفينه‌اي را در ونوس فرود بياورند
آنها توانستند آنرا
بمدت بيش از 2 ساعت , سرد نگهدارند
... تا بتواند از اطراف عکس گرفته
و عکس‌ها را به زمين ارسال کند
قبل از اينکه قطعات الکترونيکي . سوخته و ازبين برود
ونوس و زمين تقريبا با اندازه يکساني از
, کربن بوجود آمدند ولي اين دو دنيا
به دو مسير کاملا متفاوت , سوق داده شدند
و کربن عنصر تعيين‌کننده در هر دو قضيه
روي ونوس, تقريبا هم? کربن در حالت گاز
. دي‌اکسيدکربن در جو قرار دارد
بيشتر کربن در روي زمين در طي ميليونها سال
در دل سنگ‌هاي کربني , ذخيره شده است
, مثل اين قسمتي از زنجيره‌اي که
"صخره‌هاي سفيد دوور" . مشهور را تشکيل ميدهند
. درست در کانال مانش
کدام خدا اين شگفتي را خلق کرده؟
موجودي هزار بار . کوچکتر از سر يک خودکار
. توسط تريليون‌ها از اين موجودات
. جلبک تک سلولي
آتش‌فشانها دي‌اکسيدکربن را , در فضا پخش ميکنند
و اقيانوسها به آرامي . آنرا جذب ميکنند
, با کار ميليونها ساله
جلبک‌هاي ميکروسکوپي دي‌اکسيدکربن را ميپرورانند
و به اين صدف‌هاي ريز . تبديل ميکنند
آنها بصورت رسوبات متراکم گچ انباشته شده‌اند
. يا بصورت سنگ آهک, در کف اقيانوس رويهم قرار گرفته‌اند
بعدها, زمين ناآرام کف اقيانوس را به بيرون فشار داده
. و اين صخره‌ها را تراشيده است
ديگر موجودات دريايي
با دي‌اکسيدکربن اين صخره‌هاي عظيم مرجاني را ساخته‌اند
و اقيانوسها دي‌اکسيدکربن جذب شده را تبديل به سنگ آهک کرده‌اند
حتي بدون کمک از . هيچ نوعي از موجودات زنده
به اين دليل, مقدار ناچيزي بصورت گاز
. در جو زمين باقي مانده است
. نه حتي 3 صدم از يک درصد
:فکرکنيد که کمتر از 3 مولکول
. در هر 10 هزار
و با اينحال, آن , اختلاف حياتي
بين يک زمين باير . و گلخانه‌اي بر روي زمين را موجب ميشود
, بدون هيچ دي‌اکسيدکربن
. زمين يخ زده مي‌بود
, و با دو برابر دي‌اکسيدکربن
ما هنوز داريم در مورد 6 مولکول
. از 10 هزار صحبت ميکنيم
همه چيز بطور ناخوشايندي داغ مي‌شد
و مشکلات جدي ببار مي‌آمد
, ولي هرگز به گرمي ونوس نميشد . نه حتي نزديک به آن حرارت
آن سياره اقيانوس‌هايش را
. ميلياردها سال قبل به فضا بخشيد
, بدون يک اقيانوس راهي براي جذب دي‌اکسيدکربن
از جو و ذخيره آن . بصورت مواد معدني نبود
دي‌اکسيدکربن حاصل از فوران‌هاي آتشفشاني
. همچنان درحال افزايش است
. امروزه, جو ونوس 90 بار سنگينتر از جو ماست
تقريبا همه جو ونوس از دي‌کسيدکربني تشکيل شده . که مانع فرار گرما ميشود
بهمين خاطر ونوس مانند يک جهنم بيرحمي است
. بر ضد زندگي
, زمين , در تفاوتي فاحش
. زنده است
... نفس ميکشد
. اما خيلي آرام
تنها يک نفس . يک سال کامل طول ميکشد
جنگل‌ها بيشتر زندگي , در زمين را در خود جاي داده‌اند
و بيشتر جنگل‌ها . در نيمکر? شمالي قرار دارند
, وقتي بهار به نيمکر? شمالي ميرسد
جنگل‌ها دي‌اکسيد کربن را تنفس ميکنند
, و رشد ميکنند
ميزان دي‌اکسيدکربن . در اتمسفر کاهش مي‌يابد
وقتي پاييز فراميرسد گياهان برگ‌هاي , خودرا ميريزند تا بپوسند
دي‌اکسيدکربن را . به محيط پس ميدهند
همان چيز در نيمکرِ? جنوبي
در زمان عکس آن رخ ميدهد
اما بيشتر نيمکر? جنوبي را . اقيانوس تشکيل ميدهد
پس جنگل‌هاي شمال هستند
که دي‌اکسيدکربن . ساليانه را کنترل ميکنند
و زمين اينگونه براي
. ده‌ها ميليون سال نفس کشيده است
, ولي کسي تا سال 1958 متوجه اين نشد
زمانيکه يک اقيانوس‌شناس "بنام"چارلز ديويد کيلينگ
روشي را براي اندازه‌گيري دقيق
ميزان دي‌اکسيدکربن . در جو اختراع کرد
کيلينگ تنفس بديع . زمين را کشف کرد
اما او همچنين چيزي تکان‌دهنده کشف کرد
, يک افزايش سريع , بي‌سابقه در تاريخ بشريت
, در ميزان کلي دي‌اکسيدکربن
. چيزي که همچنان ادامه دارد
يک انحراف قابل توجه از ميزان دي‌اکسيدکربن
در طي دوران رشد . زراعت و تمدن
درواقع, زمين چنين چيزي را شاهد نبوده است
. براي سه ميليون سال
ما چطور ميتوانيم اينقدر مطمئن باشيم؟
. مدرک در آب نوشته شده است
زمين يک دفتر خاطرات با جزئيات را همراه خود دارد
نوشته شده در . برف‌هاي گذشته
دانشمندان آب‌وهوا
در اعماق يخچال‌هاي طبيعي در . گرينلند و قطب شمال حفاري کرده‌اند
لايه‌هاي يخ هواي کهن را . در خود حبس کرده‌اند
ما ميتوانيم پيشين? پيوسته زمين را بخوانيم
که به 800000 سال قبل . بازميگردد
, در تمام اين وقت
ميزان دي‌اکسيدکربن هرگز
به بالاي 3 صدم از يک درصد . افزايش نيافت
اين وضعيت تا زمان ورود . به قرن بيستم ثابت بود
و بعداز آن در حال افزايش . مداوم و سريع است
الان بيش از 40 درصد بالاتر
از زمان قبل از . انقلاب صنعتي ست
, با سوزاندن ذغالسنگ, نفت و گاز
تمدن ما درحال تنفس دي‌اکسيدکربني است
که زمين سرعت جذب . آنرا ندارد
پس دي‌اکسيدکربن درحال . انباشتن در جو زمين است
. سياره درحال گرم شدن است
هر شئ گرمي نوعي نور را مي‌تاباند
که ما با چشم غيرمسلح , قادر بديدن آن نيستيم
. نور مادون قرمز حرارتي
, ما همه با نور گرمايي ميدرخشيم . حتي در تاريکي
اين چيزيست که زمين . در مادون قرمز ديده ميشود
شما درحال تماشاي . گرماي بدن خود زمين هستيد
نوري که از خورشيد مي‌آيد به . سطح زمين اصابت ميکند
, زمين بيشتر انرژي را جذب ميکند
که سياره را گرم ميکند
و موجب ميشود که سطح زمين . در زير نور مادون قرمز بدرخشد
ولي دي‌اکسيدکربن در اتمسفر
بيشتر گرماي تابشي خروجي را , جذب ميکند
و بيشتر آن را . به سطح زمين برميگرداند
اين کار سياره را . حتي گرمتر ميکند
. اين همان اثر گلخانه‌اي ست
, فيزيک ساده
. فقط ثبت کردن گردش انرژي
هيچ چيز جنجال‌برانگيزي . در اين مورد وجود ندارد
اگر ما هيچ دي‌اکسيدکربني , در اتمسفر نداشتيم
, زمين يک گلول?‌برفي بزرگ بود
. و ما اينجا نبوديم
. پس مقدار کمي از اثر گلخانه‌اي خوب است
ولي مقدار زياد آن ميتواند آب‌وهوا را بهم بزند
. و روش زندگي مارا نابود کند
خيلي خوب... ما چطور ميدانيم که ما مسبب مشکلات هستيم؟
شايد خود زمين موجب افزايش . دي‌اکسيدکربن ميشود
شايد هيچ ربطي به ذغال‌سنگ و نفتي . که ما ميسوزانيم ندارد
شايد تقصير آن . آتش‌فشانهاي لعنتي است
, "هر چند سال يکبار, کوه"اتنا . در "سيسيلي", به خشم مي‌آيد
هر فوران بزرگ ميليونها تن دي‌اکسيدکربن
. را به جو ميفرستد
حال, اينرا در کنار ديگر فوران‌هايي قرار دهيد
که در ديگر نقاط سياره . رخ ميدهد
اجازه بدهيد بيشترين ارزيابي دانشمندان را که
حدود 500 ميليون تن از دي‌اکسيدکربن آتش‌فشاني ست
که در هرسال وارد . جو ميشود بحساب بياوريم
بنظر ميرسد مقدار زيادي ست, درسته؟
اما اين حتي 2 درصد از 30 ميليارد تن دي‌اکسيدکربني نيست که
توسط تمدن ما . هر سال توليد ميشود
, و چيز خنده‌دار
افزايش اندازه‌گيري شد? دي‌اکسيدکربن در جو
با مقدار دي‌اکسيدکربني که با سوزاندن
ذغال و نفت بيرون ميدهيم . مطابقت دارد
دي‌اکسيدکربن آتشفشاني , يک علامت متمايز دارد
کمي سنگين‌تر از نوعي است که با سوزاندن
. ذغالسنگ, نفت و گاز بدست ميايد
ما ميتوانيم اختلاف اين دو را
"با آزمايش "سطح اتمي . تشخيص دهيم
کاملا واضح است که دي‌اکسيدکربن افزايشي در هوا
. از آتش‌فشان‌ها نميباشد
به علاوه, گرماي مشاهده شده
از مقدار افزايش دي‌اکسيدکربن . قابل پيش‌بيني ست
. پروند? تروتميز و غيرقابل‌انکاري است
. اثرانگشتان ما همه جاست
سي ميليارد تن دي‌اکسيدکربن در سال چقدر است؟
, اگر آنرا بصورت جامد دربياوريم
چيزي درحدود
. صخره‌هاي سفيد دوور" خواهد شد"
و ما اينقدر دي‌اکسيدکربن , هرساله به هوا اضافه ميکنيم
. بطور بيرحمانه, سال به سال
, بدشانسي ماست که ضايعات اصلي توليد
. از تمدن ما ماده ديگري نيست
اين اصلي‌ترين گاز براي تنظيم آب‌وهوا
. در جهان ما براي سالهاست
خيلي بد است که دي‌اکسيدکربن . يک گاز نامريي است
... شايد اگر ميتوانستيم آنرا ببينيم
اگر چشمان ما به دي‌اکسيدکربن , حساس بود
و ممکن است چنين موجوداتي , در کيهان وجود داشته باشند
اگر ما ميتوانستيم , هم? آن دي‌اکسيدکربن را ببينيم
آنوقت بر انکار غلبه ميکرديم
و به عظمت تاثير خود . بر اتمسفر پي ميبرديم
اما شواهد اينکه جهان درحال گرم شدن است
. در همه اطراف ماست
براي تازه‌واردين, اجازه بدهيد فقط . دماسنج را چک کنيم
ايستگاه‌هاي هواشناسي در اطراف جهان
سوابق گرمايي قابل‌اعتمادي را
. از سالهاي 1880 نگهداري کرده‌اند
و "ناسا" با استفاده از اين اطلاعات نقشه‌اي را گردآوري کرده است
که ميانگين دما را
در اطراف جهان طي زمان . پيگيري ميکند
زرد بمعني , دماي گرمتر از ميانگين
. براي هر منطقه در سالهاي 1880
. پرتقالي بمعني داغ
. و قرمز بمعني داغ‌تر
جهان گرمتر از آنچيزيست . که در قرن نوزدهم بوده
آنزمان, در بزرگترين نمايشگاهي , که جهان ديده بود
يک نابغه فراموش شده . راه‌حل اين مشکل را نشان داد
. با من بياييد
يک زمان جهاني بود
که زياد گرم نبود . و زياد سرد نبود
. به اندازه بود
بعد زماني فرارسيد که زندگي درون اين جهان
متوجه شد که سياره دوست‌داشتني ما . در حال تغيير است
و اينطور نيست که ما . آمدن اين تغييرات را نميديديم
, در سال 1896
دانشمند سوئدي "سوانته آرهنيوس"
محاسبه کرد که دوبرابرشدن
مقدار دي‌اکسيدکربن . يخ‌هاي قطبي را آب خواهد کرد
, در سال‌هاي 1930 "فيزيکدان آمريکايي "اي او هولبرت
در آزمايشگاه تحقيقاتي , نيروي دريايي
. آن نتايج را تاييد کرد
. بهرحال, هنوز در حالت تئوري بود
اما بعد, مهندس انگليسي "گاي کالندر"
شواهد را کنار هم گذاشت تا نشان دهد
که دي‌اکسيدکربن و دماي جهاني هردو
. درواقع در حال افزايش هستند
حتي الان, انسان ناخواسته ممکن است درحال تغييردادن آب‌وهواي جهان باشد
. با ضايعات توليدي تمدن خود
بعلت خروجي کارخانه‌ها
, و اتومبيل‌ها هرسال بيش از
, شش ميليارد تن دي‌اکسيدکربن
که موجب ميشود هوا , گرماي خورشيد را جذب کند
بنظر ميرسد اتمسفر ما . درحال گرم‌تر شدن است
آيا اين بد است؟
, خب, چنين محاسبه شده چند درجه افزايش
در دماي کره زمين
. يخ‌هاي قطبي را آب خواهد کرد
, در سال 1960 "پايان‌نامه دکتراي "کارل ساگان
شامل اولين محاسبات از
اثر گازهاي گلخانه‌اي . بر روي ونوس بود
اين قسمتي از علاقه طولاني مدت شغلي
در جو سيارات, شامل . سياره خودمان بود
, "در سريال اصلي "کوزموس ... در 1980, کارل ساگان هشدار داد
ما درحال رهاسازي مقدار , بسيار زيادي از دي‌اکسيدکربن هستيم
. افزايش اثر گلخانه‌اي
ممکن است زياد طول نکشد
, براي بي‌ثبات ساختن آب‌وهواي زمين
, براي تبديل اين بهشت , تنها خانه ما در کيهان
. به نوعي جهنم
از زمانيکه کارل آن , سخنان را بزبان راند
ما اتمسفر را با 400 ميليارد تن
. دي‌اکسيدکربن ديگر آزرده‌ايم
, اگر ما راه خود را تغيير ندهيم
سيار? ما در آينده فرزندان ما چگونه خواهد بود؟
, براساس نقشه‌هاي علمي
اگر ما طبق روال معمول , به کارمان ادامه دهيم
فرزندان ما در وضعيت بدي . قرار ميگيرند
, امواج کشنده گرمايي , خشکسالي‌هاي بي‌سابقه
, افزايش سطح آب درياها . انقراض انبوه جانداران
ما يک دنياي زيبا را بارث برديم
که با يک آب‌وهواي نسبتا باثبات . زندگي در آن امکان پذير شده است
زراعت و تمدن
. براي هزاران سال رشدکرد
و اکنون, بي‌احتياطي و طمع ما . همه چيز را بخطر انداخته است
خب, اگر ما دانشمندها اينقدر در
پيش‌بيني‌هاي درازمدت , وخيم آب‌وهوايي خوب هستيم
چرا اينقدر در پيش‌بيني آب‌وهواي روزمره بد عمل ميکنيم؟
درضمن, امسال, ما زمستان . سردتري در شهرمان داشتيم
, براي همه آگاهي ما دانشمندان
. ممکن است سرماي جهاني داشته باشيم
فرق آب‌وهواي روزمره ... و آب‌وهواي طولاني مدت در اين است
آب‌وهواي روزمره چيزيست که , در کوتاه مدت در محيط رخ ميدهد
. ساعت به ساعت, روز به روز
, آب‌وهواي روزمره بي‌نظم است بدين معني که حتي
يک اختلال ميکروسکوپي ميتواند . به تغييرات بزرگ منجر شود
بهمين خاطر پيش‌بيني‌هاي . ده روزه آب‌وهوايي بدرد نميخورند
, بهم ميزند اندونزي "يک پروانه بالهايش را در "بالي , و شش هفته بعد
آمريکا "عروسي هواي آزاد شما در "مين . بهم ميريزد
, آب‌وهواي بلندمدت ميانگين طولاني آب‌وهواست
. در طي چندين سال
اين نوع آب‌هوا بوسيله نيروهايي شکل ميگيرد که تعادل انرژي
, در محيط را تغيير ميدهند , مانند تغييرات در خورشيد
, کجي محورهاي زمين
مقدار نوري که از زمين به فضا انعکاس مجدد مي‌يابد
. و تمرکز گازهاي گلخانه‌اي در هوا
تغييري در هر کدام برروي آب‌وهوا تاثير ميگذارد
در روشهايي که بصورت گسترده . قابل پيش‌بيني ميباشد
حرکت پيچ‌دار دوست من
نوسانات کوتاه‌مدت را , نشان ميدهد
. که آب‌وهواي روزمره‌ است
تقريبا غيرممکن است که پيش‌بيني کنيم
که چه چيزي نظر او را در , حرکت بعدي جلب خواهد کرد
ولي سخت نيست که بدانيم , دامنه حرکت پيچ‌دار او چقدر خواهد بود
چون افسار او . در دستان من است
ما نميتوانيم آب‌وهواي بلندمدت , را مشاهده کنيم
چيزي که ما ميبينيم , آب‌وهواي روزمره است
, ولي ميانگين آب‌وهوايي , در طي ساليان
. مسيري را آشکار ميسازد
, من آن روند بلندمدت را نمايش ميدهم
. که آب‌وهواي بلندمدت باشد
, به انسان نگاه کنيد . نه سگ
, پيش‌بيني آب‌وهواي روزمره سخت است , مانند دوست من در اينجا
ولي آب‌وهواي بلندمدت . قابل پيش‌بيني است
آب‌وهواي بلندمدت بارها در طول تاريخ زمين تغيير کرده
ولي هميشه در واکنش به يک . نيروي جهاني بوده است
قدرتمندترين نيرويي که هم‌اکنون , آب‌وهوا را تحت تاثير دارد
افزايش دي‌اکسيدکربن از سوزاندن , سوخت‌هاي فسيلي است
که موجب حبس شدن . گرماي خورشيد ميشود
تمام آن انرژي اضافه . بايد جايي برود
. مقداري از آن هوا را گرم ميکند
بيشتر آن در اقيانوس . جا ميگيرد
, همه جاي دنيا . اقيانوسها درحال گرمتر شدن هستند
بيشترين وضوح در اقيانوس منجمد شمالي
. و سرزمين‌هاي اطراف آن است
خب, ما داريم يخ‌هاي دريايي را از دست ميدهيم
در جايي که کسي بندرت . به آنجا ميرود
چرا بايد نگران ناپديد شدن يخ‌هاي قطب شمال باشم؟
يخ شفاف‌ترين سطح طبيعي , را در زمين داراست
و تيره‌ترين سطح از آن . آب‌هاي آزاد اقيانوس‌هاست
يخ نوري را که از خورشيد ميرسد . مجددا به فضا مي‌تاباند
آب نور خورشيد را جذب ميکند
, و گرمتر ميشود , که موجب ذوب شدن بيشتر يخ ميشود
که آنهم دوباره موجب آشکارشدن بيشتر سطح اقيانوس ميشود
. تا نور بيشتري جذب کند
اين چيزيست که ما آنرا . چرخه مثبت واکنشي" ميناميم"
اين يکي از مکانيزم‌هاي فراوان طبيعي ست که
هر گرمايشي را توسط دي‌اکسيدکربن . در جلوي چشمان ما قرار ميدهد
ما در "درو پوينت", آلاسکا هستيم
. در کناره اقيانوس منجمد شمالي
, زمانيکه من بدنيا آمدم , ساحل يک مايل دورتر قرار داشت
و با سرعت 20 فوت در سال . درحال عقب‌نشيني بود
... اکنون
با سرعت 50 فوت در سال . درحال خورده شدن است
اقيانوس منجمد شمالي درحال گرم شدن
. با يک سرعت بيشتر است
پس بيشتر سال . بدون يخ ميباشد
اينجاست که ساحل
بيشتر در برابر فرسايش , توسط توفانها قرار ميگيرد
که آنها هم در حال , قدرتمندتر شدن هستند
تاثير ديگري از . تغييرات بلندمدت آب‌وهوايي
, قسمتهاي شمالي آلاسکا سيبري و کانادا
, بيشتر پوشش‌هاي دائمي يخ هستند
سرزميني که براي هزاران سال . منجمد بوده است
, مواد آلي بسياري در آنجا جاي گرفته
برگها و ريشه‌هاي قديمي گياهان
. که هزاران سال قبل رشد کرده‌اند
چون مناطق قطب شمال سريعتر درحال گرم شدن
, از ديگر نقاط زمين هستند
پوشش‌هاي دائمي يخ درحال آب شدن
, و محتويات آن درحال فاسد شدن هستند
درست مانند زمانيکه . يخچال را از برق ميکشيم
پوشش‌هاي يخي در حال آب شدن دي‌اکسيدکربن
و متان, و حتي , گازهاي گلخانه‌اي نيرومندتر
. به جو رها ميکنند
اين حتي موجب گرماي , بيشتر ميشود
نمونه‌اي ديگر از . "چرخه مثبت واکنشي"
پوشش‌هاي دائمي يخ به اندازه کافي در خود دي‌اکسيد کربن جاي داده‌اند
تا ميزان دي‌اکسيدکربن موجود در . جو را بيش از دو برابر کنند
, در سرعتي که ما پيش ميرويم
گرمايش جهاني ميتواند بيشتر آنرا
. تا پايان قرن آزاد کند
ما شايد آب‌وهوا را به آنسوي , نقطه غيرقابل برگشت
بسوي يک سراشيبي . غيرقابل پيش‌بيني هل ميدهيم
خب, هوا, آب
و زمين درحال , گرمترشدن هستند
پس گرمايش جهاني واقعا . درحال رخ دادن است
. ولي شايد تقصير ما نيست
. شايد اين فقط طبيعت است
. شايد خورشيد است
. نه, خورشيد نيست
ما از نزديک درحال نظارت خورشيد , براي دهه‌ها بوده‌ايم
و خروجي انرژي خورشيدي . تغييري نکرده است
به علاوه, زمين در شب بيشتر از روز
, در حال گرم شدن است
. و در زمستان بيشتر از تابستان
اين دقيقا آنچيزيست که ما , از گرمايش جهاني انتظار داريم
اما نقطه مقابل چيزيکه افزايش خروجي خورشيدي
. ميتواند موجب شود
اکنون ماوراي هر شک و ترديدي واضح است
. که ما درحال تغييردادن آب‌وهوا هستيم
. مشکل خورشيد نيست
, بلکه راه‌حل است
و ما اينرا براي مدتهاي , طولانيست که ميدانيم
. طولاني‌تر از آنکه فکرش را بکنيد
پاريس, سپتامبر 1878
. سالها مانده تا برج ايفل ساخته شود
شاهد يکي از باشکوه‌ترين منظره‌ها باشيد
. که جهان تا حال ديده
"سر عظيم "مجسمه آزادي
. هم اکنون تکميل شده است
هزاران عرضه‌کننده از سرتاسر جهان
شصت‌وشش هکتار از پاريس را
با اختراعات و اجناس خود . پوشش داده‌ند
اولين نمايش عمومي لامپ برق اديسون
. براي يک سال آينده نخواهد بود
در آنجا چيزي به اسم . لوازم برقي وجود ندارد
مردم کليدها را نميزنند . و دگمه‌ها را فشار نميدهند
اينجا دنياي وسايل دست ساز . و حمل‌ونقل اسبي ست
, آن مرديست که ما براي ديدنش آمديم
. يکي با سبيل تابيده
او يک معلم رياضي . بنام "آگوستين موشو" است
. به ياد داشته باشيد, سال 1878 است
اين دنيايي ست . که بيشتر با چراغ گاز روشن ميشود
. اتومبيل هنوز سالها دورتر است
, اما موشو, اينجا جمعيت را
با متمرکزکننده . نيروي خورشيدي خيره کرده است
!خورشيد به همه ما تعلق دارد
هرچند 150 ميليون کيلومتر , از ما دورتر است
!قدرت خارق‌العاده آنرا حس کنيد
اختراع من نيروي آزاد خورشيد را متمرکز ميسازد
. و به حرکت مکانيکي تبديل ميکند
آن ميتواند هر دستگاهي را . بکار بياندازد
ميتواند الکتريسيته توليد کند يا ماشين چاپ را راه بياندازد
. يا در يک روز داغ يخ توليد کند
!بفرماييد
, اينجوري فکر کنيد که
. نورخورشيد به يخ تبديل شده
, ميبينيد, دوستان من چه عجايبي ميتوانيم انجام دهيم
اگر انرژي پربرکت خورشيد را . مهار کنيم
دنيا روزي از ذغالسنگ , تهي خواهد شد
اما خورشيد باشکوه . هميشه براي ما آنجا خواهد بود
موشو مدال طلا را از آن . نمايشگاه به خانه برد
, اما قيمت ذغالسنگ سقوط کرد
آنقدر ارزان شد که ديگر کسي . علاقه‌اي به انرژي خورشيدي نشان نداد
, گذشته از اين, در آنزمان , کسي درک نميکرد
که هزينه واقعي سوزاندن سوخت‌هاي . فسيلي چيست
بودجه تحقيقاتي موشو . قطع شد
سي‌وپنج سال بعد, در سالهاي , اوليه قرن بيستم
در ديگري بر روي آينده متناوب . گشوده شد
, اين اتفاق در مصر رخ داد . در سواحل رود نيل
... يادداشتي براي مسافران زمان در آينده
اين يک نقطه ورودي عالي
براي منحرف کردن تغييرات . آب‌وهوايي خواهد بود
مصر, 1913
. او "فرانک شومان" از فيلادلفيا ست
, او فقط سه سال به مدرسه رفته است
اما نبوغ او در نوآوري . بيشتر از جبران اين نقصان است
قبل از سي سالگي, شومان . شيشه محافظ را اختراع کرده بود
کاربرد آن در اتومبيل‌ها و پنجره‌ها زندگي‌هاي بيشماري را نجات داد
, و او را بسيار ثروتمند ساخت
به اندازه‌اي ثروتمند که شوروعشق واقعي خود
. انرژي خورشيدي" را دنبال کند"
شومان تيمي را رهبري ميکرد که مجموعه‌اي از متمرکزکننده‌هاي انرژي خورشيدي را
. طراحي و مي‌ساختند
. آن ميتوانست يک موتور بخار را بکار بياندازد
شومان اميدوار است که با استفاده از نيروي خورشيد
صحرا را آبياري کند
. و آنرا سرسبز کند
افتتاح رسمي
, نيروگاه خورشيدي شومان در سال 1913
. يک موفقيت خيره‌کننده بود
او يک راه عملي براي بهره‌برداري از انرژي خورشيدي
در مقياس صنعتي, اختراع کرده بود
که انرژي خورشيدي را حتي . از ذغالسنگ هم ارزانتر ميکرد
دولت‌هاي انگليس و آلمان
هردو بودجه‌هاي سخاوتمندانه‌اي به شومان
. براي توسعه اختراعش ارائه کردند
منبعي ايده‌آل از انرژي فراوان
, در مناطق گرمسيري
جايي که ذغالسنگ وارداتي . بطرز بازدارنده‌اي گران بود
ولي شومان حتي . رويايي بزرگتر در سر داشت
در نامه‌اي به , انجمن دانشمندان آمريکايي
او محاسبه کرد که نيروگاه خورشيدي او
اگر در منطقه‌اي فقط بطول 150 مايل در صحراي آفريقا توسعه بيابد
ميتواند بقدري انرژي توليد کند
که پاسخگوي مصرف . تمامي صنايع در جهان باشد
. ولي اينگونه قرار نبود بشود
, "بازار براي سوخت فسيلي مايع, "نفت
, براي حمل‌ونقل
گرمايش خانه‌ها, و اتومبيل‌ها و کاميون‌ها . درحال انفجار بود
, نفت فراوان بود , حتي ارزانتر از ذغالسنگ
و برداشت آن از زمين . و فرآيند آن بسيار آسانتر بود
به 100 مرد نياز بود تا يک کشتي , با ذغالسنگ سوخت‌رساني ميشد
, اما با نفت يک مرد ميتوانست
در يک روز . سوخت‌رساني کند
يک سال بعد از پيروزي , شومان در صحرا
. جنگ جهاني اول آغاز شد
گيرنده‌هاي خورشيدي او . به سلاح بازتوليد شدند
روياي تمدن خورشيدي فرانک شومان
بايد قرني ديگر را منتظر ميماند
. تا دوباره متولدشود
يک انرژي پاک تمام‌نشدني ديگر
. براي دنيا وجود دارد
بادها خودشان از خورشيد نيرو ميگيرند
چون ستاره ما بادها . و موج‌ها را سبب ميشود
, برخلاف گيرنده‌هاي خورشيدي
مزارع بادي فضاي بسيار کمي , را اشغال ميکنند
, و هيچ اگر در دريا قرار بگيرند
. جايي که قدرتمندترين بادها در آنجاست
اگر ما بتوانيم حتي يک درصد , از اين نيرو را به بهره‌برداري برسانيم
ما انرژي کافي براي اداره تمدن‌مان . خواهيم داشت
و انرژي که در يک ساعت از خورشيد ميرسد
بيشتر از تمامي انرژي ست که
تمدن ما در تمام طول . يک سال مصرف ميکند
اگر ما بتوانيم قسمت بسيار کوچکي
از اين نيروي دردسترس , خورشيد و باد را مهار کنيم
ما ميتوانيم تمام نياز خود به انرژي را , براي هميشه تامين کنيم
بدون اينکه هيچ . کربني را وارد جو کنيم
. خيلي دير نشده است
. آينده‌اي براي جنگيدن هست
چطور ميدانم؟
هر يک از ما ثمره يک صف طولاني . از بازماندگان است
. نوع ما چيزي نيست اگر سازگاري نداشت
فقط براي اينکه نياکان ما ياد گرفتند
بلندمدت فکر کنند , و بر طبق آن عمل کنند
. که همه ما اينجا هستيم
, ما شرايط دشواري را تجربه کرديم
و ما سربلند بيرون آمديم تا بلنداي تازه‌اي را معيار قرار دهيم
درواقع, اسطوره‌اي ترين دستاوردهاي بشري
. در تاريک‌ترين زمانها بدست آمد
زماني دنيايي وجود داشت
به 60000 سلاح اتمي با . ماشه‌هاي حساس مسلح بود
مبارزين
دو کشور قدرتمند , بر روي زمين بودند
هردو در يک بلاتکليفي , مانده بودند
آنها قسم خورده بودند که نابودي
هرآنچه دوست دارند را ببينند
. ولي تسليم خواست? ديگري نشوند
, وقتي من سه ساله بودم
بزرگترين انفجار ساخته بشر در تمام دوران‌ها
بوسيله اتحاد جماهير شوروي . انجام شده بود
, آن وحشت آرام گرفته . و جايش را به نگراني‌هاي تازه داده است
خطر اينکه 2000 شهر بزرگ در روي زمين
در يک بعدازظهر به آوار تبديل شود
. ديگر يکي از آن نگراني‌ها نيست
رقابت هسته‌اي بين ايالات متحده
و اتحاد جماهير شوروي
يک محصول جانبي ديگر داشت
ماموريت آپولو به ماه ادامه‌اي بود بر همان
رقابت تسليحاتي که . بين آنها شدت داشت
فرستادن انسان به مدار زمين
يا رفتن به ماه نياز به موشکهاي
بزرگ, قابل‌اعتماد و قدرتمند دارد دقيقا همان تکنولوژي که
شما براي حمل يک کلاهک هسته‌اي نياز داريد
تا نصف سياره را پيموده
و بزرگترين شهرهاي . دشمن‌تان را نابود سازيد
من معتقدم که اين کشور
بايد خودش را به کسب اين هدف متعهد کند که
, قبل از پايان اين دهه انساني را در ماه فرود بياورد
. و آنرا بسلامت به زمين برگرداند
سخنراني سال 1961 پرزيدنت کندي
, کشور را هيجان‌زده کرده
و فحواي کلام هرچند بطور قابل‌توجهي , پيشگويانه بود
ولي يک کلمه هم در مورد اهداف علمي
. اين سفر به ماه گفته نشد
هيچ سوالي درباره منشا ماه
يا اميد براي برگرداندن نمونه‌هايي . براي آناليز نشد
نه, ماموريت‌هاي آپولو
براي نمايش قدرت برتر
و دقت موشک‌هاي استراتژيک . شکل گرفته بود
ولي يک چيز خنده‌دار در راه ماه
. براي ما اتفاق افتاد
... ما بطرف خانه نگاه کرديم
, و دنيايي ديگر کشف کرديم
. دنياي خودمان
, براي اولين بار ما ساکنين کره زمين
توانستيم قدم به عقب گذاشته , و آنرا آنگونه که هست ببينيم
, يک دنيا, غيرقابل تقسيم
و بنوعي کوچک . در مقياس کيهاني
به هر دليلي ما براي اولين بار اين منابع عظيمي را که
براي برنامه آپولو لازم بود , گردآوري کرديم
هرچند آلوده به جنگ سرد ناسيوناليستي
, و ابزار مرگ بود
"شناخت اجتناب‌ناپذير "يکپارچگي
, و "شکنندگي" زمين
مزيت درخشان
. و هديه غيرمنتظره آپولو بود
پروژه‌اي که در رقابتي مرگبار شکل گرفت
. و موجب شد تا جامعه‌مان را بشناسيم
کدام خدا اين شگفتي را خلق کرده؟
, مردم "ايفيوگائو" در فيليپين
. فقط با کمک دستان خود آنرا ساختند
, حدود 10000 سال پيش نياکان ما در همه دنيا
, از يک نوع ديگر از تغييرات آب‌وهوايي
, آب‌وهواي ملايم‌تر موقت در دوران يخي
. سود برده و زراعت را اختراع کردند
, آنها سرگرداني مداوم
شکار و جمع‌آوري را که روش زندگي آنان
, براي حدود يک ميليون سال بود , کنار گذاشته
. مسکن گزيده و به توليد غذا پرداختند
آنها راهي براي بهره‌برداري
از انرژي خورشيدي يافتند که 10 تا 100 برابر بيشتر از
آنچيزي بود که محيط بطور طبيعي براي . نياکان آنها فراهم ميکرد
مردم در تمام دنيا اين تغيير دشوار
از چادرنشيني به زراعت را انجام دادند
که موجب استفاده بهينه از . انرژي خورشيدي مي‌شد
. امکان پيدايش تمدن را فراهم کرد
ما بر روي شانه‌هاي آنهايي ايستاده‌ايم که با کار‌ سخت
چنين دگرگوني بنيادي . را لازم دانستند
. اکنون... نوبت ماست
... زماني دنيايي وجود داشت
, اگر زندگي در ونوس وجود ميداشت آن زندگي هيچ شانسي براي
تغيير سرنوشت جهنمي خود . در اين دنيا نداشت
اثر گازهاي گلخانه‌اي . غيرقابل‌توقف بود
... زماني
... دنيايي وجود داشت
. دنياي ما
. و آن دنيا اکنون وجود دارد
هيچ مانع علمي يا تکنولوژيکي
براي حفظ دنياي ما
و زندگي گرانبهاي درون آن . وجود ندارد
... همه چيز به اين بستگي دارد
... که حقيقتا به چه ارزش قائليم
و اگر ما بتوانيم اراده خود را . براي اقدام احضار کنيم
ولي چرا, بقول بعضي‌ها, ماه؟
چرا اينرا براي هدف‌مان انتخاب کنيم؟
, و ممکن است بحق بپرسند
چرا بايد بلندترين کوه را صعود کنيم؟
... ما رفتن به ماه را انتخاب ميکنيم
ما رفتن به ماه را انتخاب ميکنيم... در اين دهه
, و کارهاي ديگر ميکنيم
, نه بخاطر اينکه آنها آسان هستند . بلکه به اين خاطر که آنها سخت هستند